I termini dei veicoli in breve
I principali termini della ricerca e dei dati di approvazione. Per un singolo veicolo contano anche la licenza di circolazione, il CoC e la configurazione concreta.
Scheda / approvazione del tipo svizzera
L’approvazione del tipo svizzera attesta il rispetto dei requisiti tecnici per un tipo di veicolo. Qui la scheda indica i relativi dati e documenti storici. Più veicoli possono condividere un numero di approvazione. Questo numero non è né il VIN né la licenza di circolazione. Il CoC è un documento distinto, riferito al singolo veicolo.
Tipo 1 – prima generazione di dati e documenti
«Tipo 1» indica qui la prima generazione dei dati svizzeri di approvazione. Il progetto rende consultabili scansioni storiche in PDF. Il numero indica una generazione di dati, non una categoria di veicoli né un livello di qualità. Alcune informazioni sono leggibili solo nella scansione.
Tipo 2 – seconda generazione di dati e documenti
«Tipo 2» indica la seconda generazione dei dati svizzeri di approvazione. Il sito riunisce dati di base storici, testi descrittivi e documenti associati. «Generazione dell’approvazione: 2» indica questa provenienza, senza relazione con le categorie M1 o N1.
Tipo 3 – terza generazione di dati
«Tipo 3» indica la terza generazione dei dati svizzeri di approvazione. L’USTRA fornisce dati strutturati dal sistema TAS (Type Approval System). La generazione non indica né l’anno di costruzione né le condizioni di un singolo veicolo. Dati e documenti disponibili possono variare tra le schede.
VIN / numero di telaio
Il numero di identificazione identifica un singolo veicolo. I dati di approvazione possono invece contenere modelli con caratteri segnaposto. Un risultato può quindi indicare un tipo compatibile senza identificare con certezza il proprio veicolo.
Numero di omologazione UE / CE
Numero di un’omologazione europea del tipo; «CE» è la denominazione precedente. Può figurare sul CoC o sulla targhetta del costruttore. Identifica l’omologazione di un tipo, non il VIN individuale né il numero di approvazione svizzero. L’indice di estensione può farne parte: mantenere la forma originale.
Certificato di conformità (CoC)
Certificate of Conformity: il costruttore attesta che un determinato veicolo è stato fabbricato conformemente al tipo omologato. Diversamente dalla scheda svizzera di approvazione del tipo, riguarda il singolo veicolo. Non è neppure una licenza di circolazione. Questa spiegazione non garantisce l’ammissione alla circolazione.
Targhetta del costruttore
Targhetta identificativa applicata dal costruttore al veicolo. Secondo veicolo e prescrizioni, riporta ad esempio costruttore, VIN, numero di omologazione e masse ammesse. Non ogni numero stampato è un numero di omologazione UE.
Licenza di circolazione
Documento ufficiale di immatricolazione del singolo veicolo, con i suoi dati individuali. Il numero di approvazione riportato rimanda ai dati del tipo; la licenza stessa non è né una scheda di approvazione né un CoC.
Numero di matricola
Identificativo amministrativo svizzero del singolo veicolo, distinto dal VIN e dal numero di approvazione del tipo. Non permette di dedurre direttamente la configurazione tecnica.
Titolare dell’approvazione
Persona o organizzazione a nome della quale è rilasciata l’approvazione. Non è necessariamente l’attuale detentore del veicolo né il costruttore.
Tipo / variante / versione
Denominazioni tecniche all’interno di un’approvazione. Varianti e versioni distinguono configurazioni di un tipo; il nome commerciale spesso non basta per confrontarle. Mantenere le denominazioni originali.
Genere / categoria di veicolo
Il genere indica ad esempio automobile, motoveicolo o rimorchio. M1 e N1 sono categorie tecniche di omologazione. Sono concetti distinti dalle generazioni 1, 2 e 3 dei dati di approvazione.
Carrozzeria
Forma della struttura del veicolo, ad esempio berlina o familiare. Lo stesso nome di modello può comprendere carrozzerie e approvazioni diverse.
Prima messa in circolazione
Data della prima ammissione del veicolo alla circolazione. Non coincide necessariamente con costruzione, anno del modello o data di approvazione del tipo.
Potenza – kW / CV
La potenza è espressa in kilowatt (kW). Il cavallo metrico (CV, PS) è un’altra unità: 1 kW equivale a circa 1,36 CV; 100 kW sono circa 136 CV. Gli arrotondamenti possono differire dall’originale. Verificare anche il tipo di potenza indicato.
Cilindrata / cilindri
Volume di lavoro totale dei cilindri, generalmente in cm³ (ccm). 1’000 cm³ equivalgono a 1 litro. Il numero di cilindri indica quanti ne ha il motore. La cilindrata non si applica a un motore esclusivamente elettrico.
Carburante / trazione / cambio
Il carburante indica la fonte di energia: benzina, diesel o elettricità. La trazione può indicare le ruote motrici: anteriore, posteriore o integrale. Il cambio trasmette e adatta la potenza. Un ibrido combina fonti di propulsione; un dato mancante non significa assenza di propulsione.
Peso a vuoto / peso totale
Il peso a vuoto indica qui la massa del veicolo non caricato riportata nel campo originale. Gli elementi inclusi dipendono dalla definizione del campo nella fonte.
Masse diverse: il peso totale ammesso è il limite a pieno carico, non il peso attualmente misurato. Controllare definizione e unità del campo originale; non calcolare il carico utile da dati incompleti.
Posti a sedere
Numero di posti indicato nel campo interessato. Un intervallo può comprendere più configurazioni approvate. Per il singolo veicolo conta la configurazione iscritta.
Gas di scarico / CO₂ / consumo / rumore
I gas di scarico riguardano inquinanti e prescrizioni sulle emissioni; la CO₂ è spesso in g/km. Il consumo può essere in l/100 km o kWh/100 km, il rumore in dB(A) con le condizioni di misura. Confrontare procedure e configurazioni comparabili. I valori di prova non garantiscono il consumo quotidiano.
Pneumatici / cerchi / freni / assi
I dati su pneumatici e cerchi descrivono dimensioni e combinazioni approvate. Carichi per asse e freni riguardano il telaio e i suoi limiti. Una sola dimensione non dimostra l’intercambiabilità: verificare osservazioni e configurazione concreta.
Parco attivo / inattivo
Numero di veicoli nel parco alla data indicata. La distinzione tra attivi e inattivi segue l’elaborazione del registro interessato.
PDF originale / anteprima / OCR
Il PDF originale è il documento fonte; l’anteprima PNG ne è un’immagine. L’OCR riconosce automaticamente il testo e può confondere lettere o cifre. In caso di dubbio consultare l’originale. Anteprima e testo riconosciuto non sostituiscono i documenti ufficiali; si applicano i diritti di accesso esistenti agli originali.