Les termes automobiles en bref
Les principaux termes de la recherche et des données de réception. Pour un véhicule précis, il faut aussi tenir compte du permis de circulation, du CoC et de sa configuration.
Fiche de réception / réception par type suisse
La réception par type suisse atteste le respect des exigences techniques pour un type de véhicule. Ici, la fiche désigne les données et documents historiques correspondants. Plusieurs véhicules peuvent partager un numéro de réception. Ce numéro n’est ni le VIN ni le permis de circulation. Le CoC est un document distinct, lié à un véhicule précis.
Type 1 – première génération de données et de documents
« Type 1 » désigne ici la première génération des données suisses de réception. Le projet exploite des documents historiques numérisés en PDF. Il s’agit d’une génération de données, pas d’une catégorie de véhicules ni d’un niveau de qualité. Certaines indications ne sont lisibles que sur le document numérisé.
Type 2 – deuxième génération de données et de documents
« Type 2 » désigne la deuxième génération des données suisses de réception. Le site réunit les données de base historiques, les textes descriptifs et les documents associés. « Génération de la réception : 2 » indique cette provenance, sans rapport avec les catégories M1 ou N1.
Type 3 – troisième génération de données
« Type 3 » désigne la troisième génération des données suisses de réception. L’OFROU fournit des données structurées issues de TAS (Type Approval System). Cette génération ne renseigne ni sur l’année de construction ni sur l’état d’un véhicule précis. Les données et documents disponibles varient selon la fiche.
VIN / numéro de châssis
Le numéro d’identification du véhicule désigne un véhicule individuel. Les données de réception peuvent contenir des motifs avec des caractères de remplacement. Un résultat peut donc indiquer un type compatible sans identifier avec certitude votre véhicule.
Numéro de réception UE / CE
Numéro d’une réception européenne par type ; « CE » est l’ancienne désignation. Il peut figurer sur le CoC ou la plaque du constructeur. Il identifie la réception d’un type, pas le VIN individuel ni le numéro de réception suisse. Un indice d’extension peut en faire partie : conservez la forme originale.
Certificat de conformité (CoC)
Certificate of Conformity : le constructeur atteste qu’un véhicule déterminé a été fabriqué conformément au type réceptionné. Contrairement à la fiche suisse de réception par type, il concerne le véhicule individuel. Ce n’est pas non plus un permis de circulation. Cette explication ne garantit pas l’admission à la circulation.
Plaque du constructeur
Plaque d’identification apposée sur le véhicule par le constructeur. Selon le véhicule et les prescriptions, elle indique par exemple le constructeur, le VIN, le numéro de réception et les masses autorisées. Tous les numéros qui y figurent ne sont pas des numéros de réception UE.
Permis de circulation
Document officiel d’immatriculation du véhicule individuel, avec ses données propres. Le numéro de réception inscrit renvoie aux données du type ; le permis lui-même n’est ni une fiche de réception ni un CoC.
Numéro matricule
Identifiant administratif suisse d’un véhicule individuel, distinct du VIN et du numéro de réception par type. Il ne permet pas de déduire directement sa configuration technique.
Titulaire de la réception
Personne ou organisation au nom de laquelle la réception est établie. Ce n’est pas nécessairement le détenteur actuel du véhicule, ni le constructeur.
Type / variante / version
Désignations techniques au sein d’une réception. Les variantes et versions distinguent les configurations d’un type ; le nom commercial ne suffit souvent pas pour les comparer. Respectez les désignations originales.
Genre / catégorie de véhicule
Le genre désigne par exemple une voiture de tourisme, un motocycle ou une remorque. M1 et N1 sont des catégories techniques de réception. Ces notions sont distinctes des générations 1, 2 et 3 des données de réception.
Carrosserie
Forme de la structure du véhicule, par exemple berline ou break. Un même nom de modèle peut couvrir plusieurs carrosseries et réceptions.
Première mise en circulation
Date de la première admission du véhicule à la circulation. Elle ne correspond pas nécessairement à sa fabrication, à son année modèle ou à la date de réception par type.
Puissance – kW / ch
La puissance du moteur est exprimée en kilowatts (kW). Le cheval métrique (ch, PS) est une autre unité : 1 kW vaut environ 1,36 ch ; 100 kW valent environ 136 ch. Les arrondis peuvent différer de l’original. Vérifiez aussi la nature de la puissance indiquée.
Cylindrée / cylindres
Volume de travail total des cylindres, généralement en cm³ (ccm). 1 000 cm³ valent 1 litre. Le nombre de cylindres indique combien le moteur en possède. La cylindrée ne s’applique pas à un moteur purement électrique.
Carburant / transmission / boîte de vitesses
Le carburant désigne la source d’énergie : essence, diesel ou électricité. La transmission peut indiquer les roues motrices : traction, propulsion ou transmission intégrale. La boîte de vitesses transmet et adapte la puissance. Un hybride combine des sources de propulsion ; une donnée absente ne signifie pas une absence de propulsion.
Poids à vide / poids total
Le poids à vide désigne ici la masse du véhicule non chargé indiquée dans le champ d’origine. Les éléments compris dépendent de la définition du champ dans la source.
Deux masses distinctes : le poids total autorisé est la limite en charge, pas le poids actuellement mesuré. Vérifiez la définition et l’unité du champ original ; ne calculez pas une charge utile à partir de données incomplètes.
Places assises
Nombre de places indiqué dans le champ concerné. Une plage peut couvrir plusieurs configurations réceptionnées. Pour un véhicule individuel, c’est la configuration inscrite qui compte.
Gaz d’échappement / CO₂ / consommation / bruit
Les gaz d’échappement concernent les polluants et les prescriptions d’émissions ; le CO₂ est souvent exprimé en g/km. La consommation peut être en l/100 km ou kWh/100 km, le bruit en dB(A) avec les conditions de mesure. Comparez des procédures et configurations comparables. Les valeurs d’essai ne garantissent pas votre consommation réelle.
Pneus / jantes / freins / essieux
Les pneus et jantes sont décrits par leurs dimensions et combinaisons réceptionnées. Les charges par essieu et les freins concernent le châssis et ses limites. Une dimension seule ne prouve pas l’interchangeabilité : vérifiez les remarques et la configuration exacte.
Parc actif / inactif
Nombre de véhicules dans le parc à la date indiquée. La distinction entre actifs et inactifs suit l’analyse du registre concerné.
PDF original / aperçu / OCR
Le PDF original est le document source ; l’aperçu PNG en est une image. L’OCR reconnaît le texte automatiquement et peut confondre lettres ou chiffres. En cas de doute, consultez l’original. Aperçu et texte reconnu ne remplacent pas les documents officiels ; les droits d’accès existants s’appliquent aux originaux.